С глубокой грустью узнал сегодня, что 25 ноября сего года, в Бельгии, не стало Гуру Аудио Мира Кена Ишиваты. Мне он запомнился интересными интервью и обзорами аудио техники, так же он всячески поддерживал возрождение винила. 40 лет проработал на знаменитой фирме Marantz (с 1978 года). На Marantz отвечал за настройку аудио техники, работал в главном офисе фирмы в Эйндховене (Голландия/Нидерланды). Занимался доработкой ряда аппаратов, обозначавшихся затем индексом SE, а те из них, что Кен выделял особо (лимитированная серия) - KI (Ken Ishiwata).

***

深い悲しみで、今日、私は今年の11月25日、ベルギーではグル・オーディオ・ワールド石ケン・ケン・ケンがそうしなかったことを学びました。 彼がレコードの復活を強く支持していたので、彼の興味深いインタビューとオーディオ機器のレビューを覚えています。 彼は有名な会社マランツで40年間働いていました（1978年以来）。 マランツでは、オーディオ機器のセットアップを担当し、アイントホーフェン（オランダ/オランダ）の本社で働いていました。 彼は多くのデバイスの改良に従事し、その後、SEインデックスで指定されました。Ken（特に限定シリーズ）-KI（石渡健）が特に選ばれました。

***

Mit tiefer Trauer erfuhr ich heute, dass Guru Audio World Ken Ken Ishivata am 25. November dieses Jahres in Belgien dies nicht tat. Ich erinnere mich an seine interessanten Interviews und Rezensionen von Audiogeräten, als er die Wiederbelebung von Vinyl nachdrücklich unterstützte. Er arbeitete 40 Jahre lang (seit 1978) bei der berühmten Firma Marantz. Bei Marantz war er für die Einrichtung der Audiogeräte verantwortlich und arbeitete in der Unternehmenszentrale in Eindhoven (Holland / Niederlande). Er beschäftigte sich mit der Weiterentwicklung einer Reihe von Geräten, die dann vom SE-Index bezeichnet wurden, und derjenigen, die Ken besonders hervorhob (limitierte Serie) - KI (Ken Ishiwata).

Мы всегда будем помнить о тебе, Кен.